مراجعة ElevenCreative 2026
يمنحك ElevenCreative 10,000 رصيد مجاني شهرياً، ثم من $6 إلى $99. مراجعة لـ Studio وFlows وMusic v2 وDubbing v2، وأين تكمن مشكلة استهلاك الأرصدة.
اقرأ المقال →
أدوات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي اليوم تفعل أكثر من تبديل الصوت، فهي تترجم الكلام، وتعيد نطقه بنسخة مستنسخة من صوت المتحدث، وبعضها يحرّك الفم أيضًا ليطابق الكلمات الجديدة. أخذت مقطعًا واحدًا مدته 13 ثانية ودبلجته إلى الإسبانية والفرنسية على الأدوات الثلاث هنا. يتفوق ElevenLabs (إيليفن لابز) في الصوت، وSynthesia (سينثيسيا) في مزامنة الشفاه على اللقطات الحقيقية، ويتقدم Murf AI (مارف إيه آي) بأداته Murf Dub حين يكون السعر هو ما يهمك أولًا.
لجودة الصوت المدبلج نفسه، ElevenLabs هو الخيار الأفضل. ولمزامنة الشفاه على لقطات حقيقية، Synthesia. ولأقل تكلفة للدقيقة، Murf Dub. وهذه نقطة البداية لكل منها في الدبلجة:
| الأداة | الأفضل لـ | السعر | التقييم | الميزة الرئيسية |
|---|---|---|---|---|
| أفضل قيمة ElevenLabs | البودكاست والسرد وصناع المحتوى الصوتي | من $6/شهر | أنظف دبلجة في اختباري، و94 لغة، ولا مزامنة للشفاه | |
| الأعلى تقييماً Synthesia | أشخاص حقيقيون أمام الكاميرا | 10 دقائق مجانًا، ومن $14/شهر | مزامنة الشفاه على لقطات حقيقية، و10 دقائق مجانية شهريًا | |
| مكتبات فيديو كبيرة بميزانية محدودة | من $0.25/رصيد | الأرخص للدقيقة، والخطة المجانية للمعاينة فقط |
تمنحك الخطة المجانية 24 ثانية من الدبلجة كل شهر، و94 لغة تختار منها.
جرّب دبلجة ElevenLabs مجانًا →المقطع 13 ثانية جمعتها من لقطتين صنعتهما بنفسي بالذكاء الاصطناعي من الوصف النصي نفسه: لقطة من Veo 3.1 وأخرى من Kling 3.0، وكلتاهما على Higgsfield. صياد عجوز يرتق شبكته على رصيف الميناء والنوارس خلفه، ويقول «The tide waits for no one»، أي إن المدّ لا ينتظر أحدًا. احتجت إلى اللقطتين معًا لأن ElevenLabs رفض نسختي الأولى ذات الثواني الثماني، فـ Dubbing v2 يشترط 11 ثانية على الأقل.
دبلجته إلى الإسبانية (إسبانيا) والفرنسية (فرنسا). لا أتحدث أيًّا منهما كلغة أم، لذلك حكمت على التوقيت والصوت والأصوات الخلفية ومزامنة الشفاه، ثم مررت كل دبلجة على نموذج لتحويل الكلام إلى نص كي أتحقق من الكلمات.
ElevenLabs Dubbing v2، الخطة المجانية. أنجز اللغتين في مهمة واحدة خلال نحو عشر دقائق، واستهلك قرابة 5,900 من أرصدة الشهر المجانية البالغة 10,000. عادت الجملتان صحيحتين («La marea no espera a nadie» و«La marée n’attend personne»). الصوت المدبلج نسخة من صوت الصياد نفسه، والنوارس ومستويات الصوت بقيت على حالها، وحافظت اللقطتان على توقيتهما. تضع الخطة المجانية علامة «Dubbed with ElevenLabs» في زاوية الفيديو، لكنها الوحيدة بين الثلاث التي سمحت لي بتنزيل الملفات.
Synthesia AI Dubbing، خطة Basic المجانية. كلّفتني الإسبانية والفرنسية مع مزامنة الشفاه 36 رصيدًا من 500 رصيد شهري، واستغرقت نحو ربع ساعة. الفم يتحرك مع الجملة الإسبانية، والنتيجة بدت لي أفضل مما خرج من Murf. المشكلة أن الخطة المجانية تعرض الدبلجة في المتصفح بعلامة مائية ولا تسمح بتنزيلها، فالتنزيل يبدأ من Starter.
Murf Dub، الخطة المجانية. تبدأ بـ 100 رصيد، ولم يكلّف مقطعي ذو الـ 13 ثانية سوى رصيد واحد لكل لغة. بقي في مرحلة التحليل نحو عشرين دقيقة، ثم انتهت الدبلجة في دقيقتين. يظهر النص المترجم جملةً جملة مع توقيتاتها، وهذا مفيد للمراجعة. الفرنسية كانت الحلقة الأضعف: بدت لي غير مستقيمة، وسمع نموذج تحويل الكلام إلى نص «n’a ton» في موضع «n’attend»، بينما نسخ فرنسية ElevenLabs دون أخطاء. ومثل Synthesia، تكتفي الخطة المجانية بالمعاينة، والتنزيل يحتاج إلى خطة مدفوعة.



الأصل الإنجليزي أولًا، ثم الدبلجتان الفرنسيتان. نسخة ElevenLabs هي الملف الذي نزّلته، أما Murf فمسجّلة من مشغّل المعاينة في خطته المجانية.
هذا مقطع قصير واحد ولغتان، لا اختبار معياري شامل. وطريقة اختباري مشروحة في صفحة كيف نختبر.
تمر كل دبلجة بالخطوات الأربع نفسها، والفرق بين الأدوات هو في الغالب مدى إتقانها لكل خطوة:
يحافظ على نبرة المتحدث الأصلي وطبقة صوته وانفعاله عبر اللغات
تعدّل حركة الفم إطارًا بإطار لتطابق المسار الصوتي الجديد
يميّز المتحدثين المختلفين ويمنح كلًّا منهم صوتًا خاصًا به تلقائيًا
يستبدل الكلام ويُبقي الموسيقى والمؤثرات الصوتية وأصوات المحيط كما هي
يقبل Dubbing v2 الفيديو أو الصوت، ملفًا أو رابطًا من YouTube أو TikTok، ويدبلجه إلى 94 لغة و14 لهجة إقليمية. يستنسخ صوت المتحدث تلقائيًا، وفي اختباري قدّم أنظف نتيجة بين الثلاث: الجملتان صحيحتان، والتوقيت والخلفية كما هما، وملف أستطيع أخذه معي. لكن لا توجد مزامنة للشفاه، فإذا كان المتحدث أمام الكاميرا فلن يطابق فمه الكلمات الجديدة. التفاصيل في مراجعتي لـ ElevenLabs.
محرر Dubbing Studio، حيث تصلح كل مقطع على حدة، متاح من خطة Starter فما فوق. فاجأني الحد الأدنى البالغ 11 ثانية في محاولتي الأولى، والثواني الأربع والعشرون الشهرية في الخطة المجانية تكفي لتجربة قصيرة فقط.
الأسعار: خطة Free تمنحك 10,000 رصيد و24 ثانية من دبلجة v2 شهريًا، مع علامة مائية. Starter بـ $6 ($5 بالدفع السنوي) مع دقيقتين. Creator بـ $22 ($18.33 بالدفع السنوي) مع 9 دقائق. Pro بـ $99 ($82.50 بالدفع السنوي) مع 44 دقيقة. وتتراوح الدقيقة الإضافية بين $2.70 في Starter و$2.23 في Pro.
ابدأ بالخطة المجانية واسمع صوتك أنت يعود إليك بالإسبانية أو الفرنسية.
ابدأ الدبلجة مع ElevenLabs →الأفضل لـ: صناع البودكاست ورواة الكتب الصوتية وصناع المحتوى الصوتي الذين يريدون أكثر دبلجة طبيعية ممكنة.
يدبلج Synthesia اللقطات التي ترفعها، ملفًا أو رابطًا من YouTube. يحافظ على صوت المتحدث ولكنته، ويتعرف على أكثر من متحدث، ويطبّق مزامنة الشفاه في كل الخطط، بما فيها المجانية. أعاد بناء هذه الميزة في يوليو 2026، وغطّيت ذلك في خبر Dubbing 2.0 (بالإنجليزية)، أما جانب الأفاتار فتجده في مراجعتي لـ Synthesia.
الخطط ذاتية الخدمة تغطي أكثر من 70 لغة، أما الـ 140+ لغة فحكر على Enterprise، ومثلها التحرير الكامل للنص وقوائم المصطلحات المخصصة.
الأسعار: Basic مجانية، مع 500 رصيد و10 دقائق من الفيديو أو الدبلجة شهريًا، بعلامة مائية ودون تنزيل. Starter بـ $19 شهريًا أو $14/شهر بالدفع السنوي، مع 16 دقيقة دبلجة شهريًا (197 دقيقة في السنة مع الاشتراك السنوي). Pro بـ $89 شهريًا أو $59/شهر بالدفع السنوي، مع 78 دقيقة شهريًا (947 دقيقة في السنة). مزامنة الشفاه تكلّف 80 رصيدًا للدقيقة، و40 من دونها.
ارفع مقطعًا إلى خطة Synthesia المجانية وعاين دبلجة بمزامنة الشفاه قبل أن تدفع.
جرّب الدبلجة على Synthesia →الأفضل لـ: كل من يدبلج لقطات حقيقية لمتحدث أمام الكاميرا، مثل فيديوهات التدريب ومقاطع YouTube.
يقبل Murf Dub الفيديو أو الصوت (MP4 وMOV وMP3 وWAV وغيرها) ويدبلجه إلى أكثر من 40 لغة مع استنساخ الصوت. يمكنك إرسال ملف واحد إلى عدة لغات دفعة واحدة، ويظهر بجانب النتيجة نص مكتوب بتوقيتاته. أما مزامنة الشفاه فليست متاحة بعد.
في اختباري كانت الفرنسية نقطة الضعف، ولهذا يأتي بعد الأداتين الأخريين في الجودة. وMurf Studio، محرر التعليق الصوتي، منتج منفصل، وخطة Creator فيه بـ $29 شهريًا أو $19/شهر بالدفع السنوي. أتناوله في مراجعتي لـ Murf AI.
الأسعار: الخطة المجانية فيها 100 رصيد، بمعدل رصيدين للدقيقة لكل لغة، مع معاينة فقط وعلامة مائية. الدفع حسب الاستخدام (Pay as you go) يبدأ من $0.25 للرصيد، أي نحو $0.50 للدقيقة لكل لغة، بحد أدنى $5، ودون علامة مائية، مع 5 مشاريع في الوقت نفسه. وتضيف خطة Enterprise مراجعة جودة من خبراء.
عاين دبلجة بـ 100 رصيد مجاني، ثم ادفع حسب ما تستهلكه من أرصدة.
عاين Murf Dub مجانًا →الأفضل لـ: الفرق التي تدبلج مكتبات فيديو كبيرة بميزانية محدودة.
الأسعار كما قرأتها في 20 أكتوبر 2026، والأسعار السنوية محسوبة شهريًا مع الدفع السنوي
| الأداة | الحصة المجانية | التنزيل في المجانية | مزامنة الشفاه | اللغات | تبدأ من | سعر الدقيقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ElevenLabs | 24 ثانية شهريًا، بعلامة مائية | نعم | لا | 94 + 14 لهجة | $6/شهر | من $2.23 إلى $2.70 للدقيقة الإضافية |
| Synthesia | 10 دقائق شهريًا، بعلامة مائية | لا | نعم | 70+ (140+ في Enterprise) | $14/شهر بالدفع السنوي | 80 رصيدًا (40 دون مزامنة الشفاه) |
| Murf Dub | 100 رصيد ≈ 50 دقيقة، معاينة فقط | لا | قريبًا | 40+ | $0.25/رصيد | نحو $0.50 لكل لغة |
إذا كنت تحتاج إلى الصوت وحده دون الفيديو، فدليلاي عن أدوات استنساخ الصوت المجانية وتحويل النص إلى كلام بالذكاء الاصطناعي يغطيان هذا الجانب.
قدّم لي ElevenLabs أنظف دبلجة بين الثلاث، وخطته المجانية تسمح بالتنزيل.
يحرّك Synthesia الفم مع اللغة الجديدة، و10 دقائق مجانية شهريًا تكفي لتجربته.
تختلف أفضل أداة دبلجة بالذكاء الاصطناعي في 2026 بحسب ما تدبلجه. ElevenLabs هو الخيار الأفضل لجودة الصوت المدبلج وللتنزيل من خطة مجانية. وSynthesia هو الأفضل لمزامنة الشفاه على لقطات حقيقية. وMurf Dub هو الأرخص للدقيقة، بنحو $0.50 لكل لغة.
ElevenLabs هو أفضل تطبيق دبلجة مجاني إن كنت تحتاج إلى الملف نفسه، فهو الوحيد بين الخطط المجانية هنا الذي يسمح بالتنزيل: 24 ثانية من دبلجة v2 شهريًا، بعلامة مائية. وتمنحك Synthesia 10 دقائق شهريًا مع مزامنة الشفاه، لكنك تكتفي بالمعاينة في المتصفح. وتمنحك Murf 100 رصيد، تكفي لنحو 50 دقيقة من الدبلجة إلى لغة واحدة في المجموع، بالمعاينة فقط أيضًا. ولا تغطي أي من الخطط المجانية حجم عمل حقيقيًا.
نعم، في بعض الأدوات. يطبّق Synthesia مزامنة الشفاه على اللقطات الحقيقية في كل الخطط، بما فيها المجانية، وتكلّف الدقيقة معها 80 رصيدًا. ولا يدعمها ElevenLabs Dubbing v2. ويدرجها Murf Dub ضمن الميزات القادمة قريبًا.
تتراوح الأسعار من نحو $0.50 لكل لغة على Murf Dub إلى $2.70 للدقيقة الإضافية على ElevenLabs في خطة Starter. يكلّف Murf Dub نحو $0.50 لكل لغة مع الدفع حسب الاستخدام. ويحتسب ElevenLabs بين $2.23 و$2.70 لكل دقيقة إضافية من دبلجة v2 بحسب الخطة. ويحتسب Synthesia للدقيقة 80 رصيدًا مع مزامنة الشفاه و40 دونها، ضمن خطط تبدأ من $14/شهر بالدفع السنوي.
دبلجة لقطات تملكها أو تملك حقوقها لا إشكال فيها. أما استنساخ صوت شخص حقيقي فيحتاج إلى إذنه، وشروط الأدوات نفسها تشترط ذلك. ويفرض قانون الذكاء الاصطناعي الأوروبي (AI Act) كذلك واجبات لوسم المحتوى المولّد أو المعدّل بالذكاء الاصطناعي، وأتناولها في دليل أخلاقيات الذكاء الاصطناعي.
يتوقف الاختيار بين ElevenLabs وSynthesia على ما تدبلجه. ElevenLabs أفضل في جودة الصوت، وفي عدد لغاته البالغ 94، وفي إتاحة التنزيل من الخطة المجانية. وSynthesia أفضل حين يظهر المتحدث أمام الكاميرا، لأنه يحرّك الفم ليطابق اللغة الجديدة، وفي كل الخطط.
تظهر العربية في قائمة لغات أداتين من هذه القائمة على الأقل. تضم قائمة لغات ElevenLabs Dubbing v2 العربية، ومعها خيار للهجة المصرية. وتُظهر قائمة لغات Murf Dub العربية أيضًا. أما Synthesia فلم أتحقق من وجود العربية في قائمتها. واختباري كان بالإسبانية والفرنسية فقط، فلا أستطيع الحكم على جودة الدبلجة العربية.
أنظف دبلجة بين الثلاث في اختباري، والخطة المجانية الوحيدة التي تسمح بالتنزيل. اختره حين لا يظهر متحدث أمام الكاميرا، أو حين يهمك صوت الدبلجة قبل كل شيء.
يدبلج لقطات حقيقية ويحرّك الفم مع اللغة الجديدة، في كل الخطط. الخطة المجانية تتيح المعاينة بعلامة مائية، والتنزيل يبدأ من Starter.
أقل تكلفة للدقيقة، بنحو $0.50 لكل لغة مع الدفع حسب الاستخدام. الخطة المجانية للمعاينة فقط، والفرنسية بدت غير مستقيمة في اختباري.